Языковые проблемы и информационная война - такова тема публикации корреспондента журнала Economist Эдварда Лукаса, которую в своем он-лайн издании поместила Eesti Päevalent.
Автор начинает издалека, напоминая о ситуации, в которой оказалась Чехословакия в начале 30-х годов. Тогда власти страны оказались перед дилеммой: следует ли вести радиовещание и на немецком языке или ограничиться чешским и словацким языками.
В стране немецкое национальное меньшинство уставляло 25 процентов населения, компактно проживающего в Судетской области, отошедшей к Чехословакии после развала империи Габсбургов. Новое государство оно не признавало, поскольку в империи немцы были титульной нацией, властвовавшей над чехами.
Тогда чешский язык трудно было услышать даже в крупных городах. С удивлением Судетские немцы наблюдали за тем, как национальные вожди Чехословакии проводят политику «национального возрождения», упорядочивают чешский язык, поддерживая национальную литературу, музыку, строят национальное государство.
Чехословацкая элита была уверена в том, что развитие нации должно быть приоритетом. Немцев обязали учить чешский язык и стать лояльными гражданами нового государства. Эта политика была преобладающей, пока Германия и Австрия были ослаблены. Но как только к власти пришел Гитлер, у нее обнаружилась масса недостатков.
Чехословацкое радиовещание лишь несколько часов в неделю транслировало в эфире передачи на немецком языке, при этом зона вещания не охватывала все районы немецкого проживания.
Результат оказался убийственным. Ссылаясь на материалы недавно опубликованной книги «Битва за эфир» (Battle for the Airwaves), автор публикации пишет, что читал в ней аргументы чехословацких журналистов, узнавая в них то, что слышит сегодня в Эстонии.
Вот они: «Если мы будем вести передачи на немецком языке, немцы не станут учить чешский язык», «Где взять немецких журналистов, которым могли бы доверять?», «Если они хотят слушать передачи на немецком языке, пусть слушают каналы Германии». Итог оказался летальным. Судетскими немцами умело воспользовалась германская пропаганда. Она вещала о зверствах в Чехословакии, дискриминации немцев, хвалила Адольфа Гитлера и успехи Третьего рейха.
Когда же власти Чехоcловакии поняли, что теряют сограждан, было уже поздно.
«Я понимаю гордость эстонцев за свой язык и их враждебность к любому официальному двуязычию, - пишет Лукас. - Но времена меняются. И сейчас Эстонии грозит проигрыш в информационной войне по крайней мере в русскоязычном пространстве.
Если пропагандистская машина Путина охватит хотя бы меньшинство русскоязычного населения, это будет чревато ужасными последствиями для национальной безопасности государства.
То, что в Эстонии живут десятки тысяч русских лояльных граждан, огромный, зачастую не учитываемый плюс. Их эстонский язык несовершенен. У них свои привычки и предпочтения. Может быть, даже другое представление об истории. Но они по собственному опыту знают, что значит свободное общество и честная власть.
Настало время лучше применить их лояльность и таланты».
Разумеется, трудно соперничать с телеимперией Кремля. Но автор в такой ситуации советует Эстонии воспользоваться программами независимого вещателя RTVi, оставшегося от былой телеимперии Владимира Гусинского.
Среди ведущих этого канала он отмечает, прежде всего, Евгения Киселева, а также его воскресную программу «Итоги». Почему бы не включиться в вещание этого канала, с собственными высококачественными программами?
Конечно, это не волшебная палочка, но такой путь мог бы стать шансом для Эстонии и подогрел чувство принадлежности к стране у стратегической важной части населения Эстонии.
Все другие альтернативы больше напоминают грезы. Цена им ужасна. Если помнить про Чехословакию 38-39-го годов.
«Я не хочу, чтобы Эстония заплатила такую же цену», - итожит автор публикации.«М.Э.»